Несколько добрых лет я проработал судебным переводчиком (русский ↔ иврит). Чего я только не насмотрелся. Эти истории — из тех, после которых судья, секретарь и я одновременно боролись с одним и тем же: чтобы не заржать в голос и не описаться.
История первая. Бесплатный стриптиз в зале суда
Утро. Обычный зал суда в небольшом израильском городе. Девушка слегка за 30 подаёт иск на клинику пластической хирургии.
Судья (мужик лет 50+, видавший виды):
— Чем вы недовольны?
Девушка, не говоря ни слова, встаёт, стягивает майку через голову и демонстрирует всей судебной аудитории свою новую, но явно недовольную грудь.
В зале повисла звенящая тишина. Судья смотрел так сосредоточенно, будто от этого зависела его пенсия. Если бы не мантия и не присяга, он бы уже записывал ей номер телефона.
— Госпожа… оденьтесь, пожалуйста, — выдавил он наконец.
Девушка не спеша натянула майку обратно. Судья поворачивается к представителю клиники:
— Почему вы не сделали ей пятый размер, как она просила?
В этот момент девушка снова встаёт и снова снимает майку, теперь уже повернувшись лицом к представителю клиники. Полный повтор стриптиза.
Судья (уже почти умоляюще):
— Госпожа, ещё одно движение — и я вас выгоню из зала!
Она садится. Судья пытается продолжить, но как только представитель клиники открывает рот, рука девушки снова тянется к майке.
Судья орёт:
— Нет! Господин переводчик, я понимаю, что это не входит в ваши обязанности, но придержите её руками следующие пять минут!
Представитель клиники мямлил что-то про «неправильное понимание». Адвокат клиники молчал. Впрочем, ему было не до того — его галстук выглядел так, будто на нём неделю кормили бездомных котов.
В итоге судья вынес решение в пользу девушки. Видимо, чтобы больше не рисковать.
История вторая. Ботан и Гренадёрша
Срочный вызов. Запрет на приближение.
В зал заходит она — рост 185+, телосложение пауэрлифтера на пике формы, лицо в слое штукатурки толщиной с мой палец. За ней, как тень, плетётся мелкий ботан с видом человека, которого уже трижды убили.
Судья (ботану):
— Почему вы просите запрет на приближение?
Ботан (едва слышно):
— Она моя сожительница… Она меня бьёт.
— Сильно?
— Она мне зуб выбила.
Судья поворачивается к ней:
— Почему вы его бьёте?
— Эта тварь мне изменил! Я была у гадалки, та сказала — у него есть другая. Я пришла к нему на работу (он в пекарне работает), посмотрела на всех баб… и чисто аналитически вычислила — это его начальница смены!
Ботан тихо добавляет:
— Она пришла, устроила скандал… Меня уволили.
Судья, секретарь и я уже фиолетовые от сдерживаемого смеха. Особенно когда она гордо заявила: «Я человек с аналитическим складом ума».
Судья быстро:
— Запрет на приближение на шесть месяцев. Всё, свободны.
Show must go on.
Гренадёрша встаёт, делает два шага и прямым ударом сносит ботана. Судья вызывает охрану. Прибегают трое. Она раскидала их как кегли. Идёт уже на саму судью. В этот момент в зал влетает подкрепление — охранники плюс конвой из тюремной службы. Только всей толпой её и скрутили.
История третья. Недовольный клиент
Утро не задалось: чуть не попал под машину, потом облил себя кофе. Захожу в зал — там уже истец и ответчица.
Он: два метра ростом, бритый налысо, цепь на шее по верх майки такая, что на ней можно выгуливать кавказскую овчарку. Крест размером с церковный.
Подходит ко мне:
— Братан, переведи как надо, я тебе ещё триста шекелей от души накину.
Она: готическая девочка с фигурой «высшие сферы», четвёртый размер, лицо приятное, но не модель.
Судья (моя знакомая, мы с её мужем иногда пиво пьём) входит, незаметно мне улыбается.
— В чём суть иска?
Истец громко и чётко:
— Она мне за хуй укусила!
Судья зависает. Секретарь делает вид, что очень внимательно смотрит в монитор компа.
— При каких обстоятельствах вы его укусили? — спрашивает судья у девушки.
Та спокойно:
— Он предложил мне 200 шекелей за минет плюс оплатить покупки в магазине. Я согласилась, мне деньги были нужны. Мы отошли, я начала… а когда он кончал, я в порыве страсти его укусила.
Зал взрывается. Судья ржёт в голос, секретарь уже плачет от смеха, я держусь из последних сил.
Истец, чувствуя, что момент уходит, решает добить:
— Понимаете, жена мне три месяца не давала! А вечером вдруг захотела. Я ей говорю — голова болит! Я же не могу ей показать хуй с зубами!
Судья уже в истерике. Слёзы текут. Вытирает глаза и выносит:
— В иске отказать!
Когда выходили, истец, как и обещал, сунул мне триста шекелей.
