В рамках разработки нового краеведческого маршрута гулял я по иерусалимскому кварталу Меа Шеарим и зашёл в рыбную лавку (одну из лучших на Ближнем Востоке рыбных лавок) купить селёдки на шаббат. Кроме меня и селёдки, весь магазин - и продавцы и покупатели - говорил на идиш. Мне сначала показалось, что, как в детстве, они говорят на идиш, чтобы я не понял. И, скорее всего, обсуждают меня. Прислушался - понял, что говорят не про меня, а про селёдку.
Я вспомнил старую еврейскую поговорку "В Столбцах веди себя, как столбец" и, когда подошла моя очередь, НА ИДИШ попросил взвесить мне 2 нежирные спинки. Затем, осмелев, попросил добавить к заказу граммов 200 баклажанной икры (Я не знаю, как на идиш будет "баклажан", поэтому просто показал пальцем и сказал "дос"*. От этого слова посетители встрепенулись). Не могу сказать, что после моей идишеской тирады публика аплодировала и "в воздух шляоы бросала", но смотрели на меня с уважением и с удивлением - как на "попугая, говорящего на идиш". И терпеливо ждали, пока я отсчитывал мелочь, приговаривая: "Цвай унд цванциг, драй унд цванциг, фир унд цванциг...".
Не могу вспомнить, когда в последний раз работник общепита смотрел меня с таким почтением. Хотя, нет - вспомнил. Неделю назад. Когда я в рамках разработки нового краеведческого маршрута гулял по Хайфе, я зашёл я в арабскую харчевню и попытался по-арабски заказать шварму. Но там меня быстро раскусили. Хозяин тут же перешёл на иврит, назвал меня "братом" ("אחי") и угостил меня свежайшими, ароматнейшими, нежнейшими, бесплатнейшими чипсами.
Нет, на идише я продержался гораздо дольше. Но на идише чипсами не угощают...
* Дос - "это" (идиш). Также слово "дос" - это презрительная кличка ортодоксов.
Comments (3)
В Иерусалиме баклажаны назывют брондженес
Идишист нашелся. Цвай унд цванциг - это не идиш, а немецкий. Двадцать два на идиш это не цвай унд цванциг, а цвей ын цвонцык (Украина, Бессарабия) или цвей ун цванцик (Белоруссия, Прибалтика).
Кто желает похвастаться в соцсетях знанием языков, должен действительно знать то, что пытается изобразить.
Как говорили наши мудрецы, штэл зэх ныт оф, идя на рать. А не наши мудрецы и вовсе говорили 人怕出名猪怕壮. Повезло Славе Шифрину, что фейсбук меня забанил.
И еще. Кто говорит на идиш, тот не будет, указывая пальцем, говорить "дос". Скажет "от ди дозике зах".
Фейсбук - отрада пустобрехов. Где еще они найдут поклонников своего ...эээ... таланта.