Добрый вечер всем,
Принесла вам вольный перевод статьи Орена Шамира, специалиста, долгие годы работавшего в международной компании. Она проливает немного света на ментальность израильтян))). Есть шанс что понимание ментальности в свою очередь поможет нам чуть лучше понимать друг друга.
Я израильтянин. Моя бабушка жила в Америке, и моя мама выросла в Бруклине. Я работал в нескольких американских компаниях. В этой заметке я хотел бы остановиться на некоторых культурных различиях между израильтянами и американцами.
Представьте, что вы директор крупной американской компании, которая производит бытовую технику . Ваш отдел по исследованию рынка предполагает, что люди отдают предпочтения в магазине прямым бананам, поскольку любят класть в сэндвич или готовить во фритюре бананы, а прямые легче нарезать.
Вы решили попробовать решить эту проблему с помощью двух команд разработчиков. Одна из них находится в США, а другая - в Израиле. Вы вызываете двух глав отделов и сообщаете им, что Вам нужна машина, которая разгибает и выпрямляет бананы.
Американский начальник отдела говорит, что они готовы взяться за эту задачу. На следующее утро он вывешивает вакансию, на Linkedin, в поиске эксперта по бананам. Он нанимает парня с высшим техническим образованием, который знает все, что нужно знать о молекулярной структуре бананов. Он также заранее нанимает еще двух инженеров и промышленного дизайнера.
Примерно через 2-2.5 года напряженной работы, Вы получаете блестящий хромом новый автомат, который разгибает бананы и производит прекрасные, прямые, как стрела бананы в 100 % случаев, с любым видами существующих бананов. Это агрегат стоит порядка 300 долларов и потребляет энергии как небольшой холодильник.
В то же время, начальник израильской группы разработчиков слушает Вас в течение приблизительно 3 минут, затем перебивает, для того чтобы сообщить, что это идиотская идея. Он не знает никого, кто нарезает бананы. И вообще что это за больная идея - сэндвич из бананов. Израильтяне просто съедают их. Он предлагает вместо этого создать машину которая будет сама чистить бананы.
После долгой и разочарованной встречи вы отвергаете его услуги. Но по дороге домой, начальник израильского отдела перезванивает к Вам прямо из машины и сообщает что несмотря на то, что он остается при своем мнении, что это - глупая идея, он готов за нее взяться. На следующее утро он связывается с несколькими друзьями из какого-то занюханного киббуца, занимающимся выращиванием бананов. После этого он сообщает Вам, что его машина будет готова в течении недели.
Ровно через 11 дней машина действительно готова и Вы вылетаете в Иерусалим на запланированную демонстрацию. По прибытию в Израиль Вам проводят экскурсию на алмазную биржу и по Иерусалиму, водят по Старому городу, показывают Стену Плача, Храм Гроба Господня и дом в котором родился Моше Даян. После этого Вас везут в киббуц, где демонстрируют прототип. Машина оказывается собранной из запчастей автомата “Узи” и стоит 13$. Она также может функционировать как сигнальный факел. Её дизайн напоминает уменьшенную модель двух столкнувшихся тракторов. Она также производит великолепные, прямые как стрела бананы... примерно в 62,5 % случаев. 37% бананов ломаются, давятся либо спекаются до полной неузнаваемости. Пол процента бананов таинственно исчезают .
Когда вы обращаете внимание израильских разработчиков на эти недостатки, они смотрят на вас с полным недоумением. Машина, - скажут они Вам, делает именно то, что от неё требовалось, ведь НИКТО не требовал чтоб она выпрямляла абсолютно все бананы которые в неё бросают. Очевидно некоторые бананы были бракованными. Кроме всего прочего, это была глупая идея с самого начала!
Итак, что же из себя представляют израильтяне?
· Они действительно хорошо импровизируют
· Они думают что умнее других
· Они солидарны и помогают друг другу
· Они предпочитаю срезать углы, и быстро добираются до сути
· Они говорят то что думают (но не всегда довольны критикой)
· Они любят спорить. Они спорят с командирами в армии, с профессорами в университете и с боссами на работе. У них есть "здоровое" неуважение к власти. ("healthy" disrespect for authority).
· Израильтяне любят принимать вызов и терпеть не могут потраченный впустую талант
· Израильтяне любят рассказывать истории.
(С)
Перевод Max Blau
