← Timeline
Avatar
Дракониха

Заботливый❤🤣🤣🤣

Из прекрасного. Какая-то добрая душа выложила не только китайские гаремные сериалы, но и блуперы от них. Наложницы императора, играющие в теннис в полном траурном облачении - уже прекрасно. Но самое прекрасное - это оговорки. Оказывается, они там говорят старыми формами китайского (фигню типа обращений в третьем лице, официальных форм и пр. я уже ловлю, а это нет). И актеры часто запутываются и оговариваются из-за этого. Мое любимое - это оговорка в романтической сцене. Император навещает главную героиню, свою возлюбленную, которую только-только выпустили из Холодного Дворца. Он влюблен, растроган, смущен и не знает, как начать разговор. Он должен сказать: "Я принес <название какой-то травы> мазь для твоих обмороженных рук". Вместо этого он говорит: "Я принес тебе мазь от геморроя"

© Sophie Tkazky

😀4
To react or comment  View in Web Client